Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не ще и съмнение

  • 1 съмнение

    1. doubt, uncertainty (в as to, about)
    без съмнение without/beyond doubt, undoubtedly, no doubt; beyond (all) doubt/question
    в това няма никакво съмнение there is no doubt about that; there are no two ways about it
    не може да има никакво съмнение какво иска да каже there is no mistaking his meaning
    поставям нещо под съмнение question/doubt s.th.; call/bring s.th. in question; impeach s.th.
    обзе го съмнение he began to doubt/hesitate
    (недоверие) mistrust; distrust
    (опасение) misgiving; apprehension
    поставям под съмнение честността на някого cast suspicion on s.o.'s honesty/good faith
    не може да има ни най-малко съмнение в неговата честност his honesty/character is above suspicion
    * * *
    съмнѐние,
    ср., -я 1. doubt, uncertainty (в as to, about); dubiety (regarding); без \съмнениее without/beyond doubt, undoubtedly; в това няма никакво \съмнениее there is no doubt about that; there are no two ways about it; не подлежа на \съмнениее be beyond (any) doubt; ни най-малкото \съмнениее not the slightest doubt; поставям нещо под \съмнениее question/doubt s.th.; call/bring s.th. in question; impeach s.th.; throw discredit on s.th.; разсейвам \съмнениея set doubts at rest;
    2. ( подозрение) suspicion; ( недоверие) mistrust; distrust; ( опасение) misgiving; apprehension.
    * * *
    doubt: beyond съмнение - извън съмнение, There is no съмнение doubt that he will help us. - Няма съмнение, че той ще ни помогне.; distrust (недоверие); dubiety ; peradventure; question ; suspicion (подозрение)
    * * *
    1. (недоверие) mistrust;distrust 2. (опасение) misgiving;apprehension 3. (подозрение) suspicion 4. doubt, uncertainty (в as to, about) 5. без СЪМНЕНИЕ without/beyond doubt, undoubtedly, no doubt;beyond (all) doubt/question 6. в това няма никакво СЪМНЕНИЕ there is no doubt about that;there are no two ways about it 7. не може да има ни най -малко СЪМНЕНИЕ в неговата честност his honesty/ character is above suspicion 8. не може да има никакво СЪМНЕНИЕ какво иска да каже there is no mistaking his meaning 9. не подлежа на СЪМНЕНИЕ be beyond (any) doubt 10. обзе го СЪМНЕНИЕ he began to doubt/hesitate 11. поставям нещо под СЪМНЕНИЕ question/doubt s.th.;call/bring s.th. in question;impeach s.th. 12. поставям под СЪМНЕНИЕ честността на някого cast suspicion on s.o.'s honesty/good faith 13. разрешавам съмненията put an end to all doubt 14. със СЪМНЕНИЕ doubtfully

    Български-английски речник > съмнение

  • 2 съмнение

    ср 1. doute m; поставям под съмнение mettre qch en doute; без никакво съмнение sans le moindre doute, а n'en pas douter; без съмнение sans doute, pas l'ombre d'un doute, il n'y a pas а dire, cela ne fait point de doute; 2. doute m, soupçon m; имам съмнение по отношение на avoir des doutes sur (au sujet de, а l'endroit de).

    Български-френски речник > съмнение

  • 3 съмнение

    съмне́ни|е ср., -я Zweifel m, -; ( опасение) Bedenken n, -; поставям нещо под съмнение etw. in Zweifel ziehen, stellen; etw. in Frage stellen; изпитвам съмнения по отношение на нещо bedenken über etw. (Akk) haben, hegen; изказвам съмнения zweifel erheben; Bedenken äußern.

    Български-немски речник > съмнение

  • 4 съмнение

    съмнѐни|е <-я>
    същ ср
    1. (⇔ сигурност) dùbbio m
    2. (подозрение) sospètto m

    Български-италиански речник > съмнение

  • 5 съмнение

    сомнение
    * * *
    съмне́ние с
    сомнение

    Български-руски речник > съмнение

  • 6 съмнение ср

    Zweifel {m}

    Bългарски-немски речник ново > съмнение ср

  • 7 съмнение ср [неувереност в истинността на нещо]

    Bedenken {n} [Zweifel]

    Bългарски-немски речник ново > съмнение ср [неувереност в истинността на нещо]

  • 8 без съмнение

    конечно
    * * *
    разби́ра се, без съмне́ние, есте́ствено
    конечно

    Български-руски речник > без съмнение

  • 9 без съмнение

    zweifellos

    Bългарски-немски речник ново > без съмнение

  • 10 засилвам съмнение

    einen Verdacht erhärten

    Bългарски-немски речник ново > засилвам съмнение

  • 11 оставям място за съмнение

    Zweifel zulassen

    Bългарски-немски речник ново > оставям място за съмнение

  • 12 подлагам на съмнение

    bezweifeln

    Bългарски-немски речник ново > подлагам на съмнение

  • 13 Bedenken n [Zweifel]

    съмнение {ср} [неувереност в истинността на нещо]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bedenken n [Zweifel]

  • 14 Zweifel m

    съмнение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zweifel m

  • 15 zweifel

    Zweifel m, - съмнение, несигурност; скептичност; berechtigter Zweifel основателно съмнение; nicht den geringsten/ leisesten Zweifel haben/ hegen нямам, не тая ни най-малко съмнение; Zweifel steigt in jmdm. auf появява се съмнение у някого; etw. unterliegt keinem Zweifel нещо не подлежи на съмнение; es besteht kein Zweifel ( darüber), dass... няма никакво съмнение, че...; es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit честността му не подлежи на съмнение; im Zweifel über etw. (Akk) sein обхванат съм от съмнение за нещо; Über allen Zweifel erhaben sein вън от всякакво съмнение съм; ohne Zweifel ! безсъмнено!, Несъмнено!; etw. steht außer Zweifel нещо е несъмнено, извън всякакво съмнение; keinen Zweifel an etw. (Dat) lassen не оставям съмнение относно нещо; etw. (Akk) in Zweifel ziehen подхвърлям нещо на съмнение.
    * * *
    der, - съмнение; in, im = ьber А sein съмнявам се в нщ; = an D съмнение в нщ; ьber allen = erhaben вън от всяко съмнение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zweifel

  • 16 question

    {'kwestʃən}
    I. 1. въпрос, запитване, въпросително изречение
    QUESTION time парл. време за задаване на въпроси
    2. проблем, въпрос (поставен за разискване)
    the matter/person in QUESTION въпросната работа/лице
    something comes into QUESTION става дума/повдига се въпрос за нещо
    there was some QUESTION of (с ger) ставаше дума да
    that is not the QUESTION не е там работата, не става въпрос за това
    it' s only a QUESTION of time, etc. това e само въпрос на време и пр.
    out of the QUESTION изключено
    QUESTION! не се отклонявайте (от въпроса)! (възглас на събрание), не е вярно
    to put the QUESTION предлагам (резолюция и пр.) на гласуване
    3. съмнение, възражение
    beyond (all) /without/out of QUESTION несъмнено, безспорно, вън от всякакво съмнение
    to call/bring something in QUESTION поставям нещо под съмнение, оспорвам нещо
    to make no QUESTION of не се съмнявам в
    to make no QUESTION but that не се съмнявам, че
    to obey without QUESTION подчинявам се безпрекословно
    4. ист. изтезание при разпит
    to put to the QUESTION изтезавам, за да изтръгна признания
    II. 1. задавам (някому) въпрос, разпитвам, уч. изпитвам
    2. търся отговор/сведения от (книги и пр.)
    3. поставям под съмнение, съмнявам се в, оспорвам
    * * *
    {'kwestshъn} n 1. въпрос; запитване; въпросително изречение; (2) {'kwestshъn} v 1. задавам (някому) въпрос; разпитвам; уч.
    * * *
    съмнение; оспорвам; питам; въпрос; възражение; разпитвам; работа; запитване;
    * * *
    1. beyond (all) /without/out of question несъмнено, безспорно, вън от всякакво съмнение 2. i. въпрос, запитване, въпросително изречение 3. ii. задавам (някому) въпрос, разпитвам, уч. изпитвам 4. it' s only a question of time, etc. това e само въпрос на време и пр 5. out of the question изключено 6. question time парл. време за задаване на въпроси 7. question! не се отклонявайте (от въпроса)! (възглас на събрание), не е вярно 8. something comes into question става дума/повдига се въпрос за нещо 9. that is not the question не е там работата, не става въпрос за това 10. the matter/person in question въпросната работа/лице 11. there was some question of (с ger) ставаше дума да 12. to call/bring something in question поставям нещо под съмнение, оспорвам нещо 13. to make no question but that не се съмнявам, че 14. to make no question of не се съмнявам в 15. to obey without question подчинявам се безпрекословно 16. to put the question предлагам (резолюция и пр.) на гласуване 17. to put to the question изтезавам, за да изтръгна признания 18. ист. изтезание при разпит 19. поставям под съмнение, съмнявам се в, оспорвам 20. проблем, въпрос (поставен за разискване) 21. съмнение, възражение 22. търся отговор/сведения от (книги и пр.)
    * * *
    question[´kwestʃən] I. n 1. въпрос, запитване; въпросително изречение; to ask s.o. a \question, to ask a \question of s.o., to put a \question to s.o. задавам някому въпрос; indirect \question ез. косвен въпрос; to pop the \question правя предложение за женитба; to beg the \question поставям въпроса (за); карам хората да се замислят; 2. проблем, работа; въпрос (поставен на разискване); the matter ( person) in \question въпросната работа (лице); to come into \question става дума за, повдига се въпрос за; there was some \question of (c ger) ставаше дума да; out of the \question изключено; Question! (възклицание на събрание и пр.) отклоняване от въпроса! не е вярно! to put the \question предлагам ( резолюция) на гласуване; a nice \question труден въпрос; \questions of the day злободневни въпроси; 3. съмнение; възражение; beyond ( all) \question, out of \question, past \question, without \question несъмнено, вън от всякакво съмнение, безспорно; to call ( bring) s.th. into \question поставям под съмнение, оспорвам; to make no \question of не се съмнявам в; to obey without \question подчинявам се безпрекословно; 4. ист. изтезание за изтръгване на сведения, признания; to put to the \question изтезавам, за да изтръгна сведения, признания; II. v 1. задавам ( някому) въпрос; разпитвам; питам; уч. изпитвам; 2. търся отговор (сведения) от (книги и пр.); гадая по ( звездите); 3. изказвам съмнение в, съмнявам се; оспорвам.

    English-Bulgarian dictionary > question

  • 17 doubt

    {daut}
    I. n съмнение (about, of)
    to be in DOUBT колебая се, двоумя се
    to be in no DOUBT (about) не се съмнявам, сигурен съм (за)
    to make/have no DOUBT that не се съмнявам, че, сигурен съм, че
    when in DOUBT когато се колебаеш/съмняваш
    no DOUBT несъмнено, без съмнение, вероятно
    out of/beyond DOUBT сигурен, извън всякакво съмнение
    without DOUBT несъмнено
    II. 1. съмнявам се, не съм сигурен (и с of)
    2. съмнявам се в, нямам доверие в, подозирам, не вярвам на, ост. диал. страхувам се, боя се
    * * *
    {daut} n съмнение (about, of); to be in doubt колебая се, двоумя се(2) {daut} v 1. съмнявам се, не съм сигурен (и с of); 2. съмняв
    * * *
    усъмнявам се; съмнение; съмнявам се; боя се;
    * * *
    1. i. n съмнение (about, of) 2. ii. съмнявам се, не съм сигурен (и с of) 3. no doubt несъмнено, без съмнение, вероятно 4. out of/beyond doubt сигурен, извън всякакво съмнение 5. to be in doubt колебая се, двоумя се 6. to be in no doubt (about) не се съмнявам, сигурен съм (за) 7. to make/have no doubt that не се съмнявам, че, сигурен съм, че 8. when in doubt когато се колебаеш/съмняваш 9. without doubt несъмнено 10. съмнявам се в, нямам доверие в, подозирам, не вярвам на, ост. диал. страхувам се, боя се
    * * *
    doubt [daut] I. v 1. съмнявам се, несигурен съм (и с of; whether, it); 2. нямам доверие, подозирам, усъмнявам се в; не вярвам; 3. ост. страхувам се, боя се; II. n съмнение; to be in \doubt(s) двоумя се, не знам какво да правя; the result is still in \doubt резултатът е все още неизвестен (не се вижда, не е ясен); when in \doubt play trumps когато се съмняваш, играй коз; to have o.'s \doubts съмнявам се; no \doubt несъмнено, без съмнение; вероятно; по всяка вероятност; beyond (a) \doubt (without \doubt) несъмнено, без съмнение; to make \doubt съмнявам се; to make no \doubt уверявам се; проверявам; не се съмнявам; to settle o.'s \doubts разсейвам (разпръсквам, освобождавам се от) съмненията си; • to give a person the benefit of the \doubt оправдавам по липса на доказателства.

    English-Bulgarian dictionary > doubt

  • 18 suspicion

    {səs'piʃn}
    1. подозрение, съмнение
    on SUSPICION по подозрение
    under SUSPICION заподозрян, под подозрение
    above SUSPICION извън всяко съмнение
    to cast SUSPICION on someone's good faith поставям под съмнение честността на някого
    2. разг. съвсем мъничко количество, прен. лека следа, нотка
    just a SUSPICION of vanilla совсем мъничко ванилия
    a SUSPICION of a smile едва доловима усмивка
    a SUSPICION of irony лека нотка на ирония
    * * *
    {sъs'pishn} n 1. подозрение, съмнение; on suspicion по подозрение; u
    * * *
    съмнение; оттенък; привкус; недоверие;
    * * *
    1. a suspicion of a smile едва доловима усмивка 2. a suspicion of irony лека нотка на ирония 3. above suspicion извън всяко съмнение 4. just a suspicion of vanilla совсем мъничко ванилия 5. on suspicion по подозрение 6. to cast suspicion on someone's good faith поставям под съмнение честността на някого 7. under suspicion заподозрян, под подозрение 8. подозрение, съмнение 9. разг. съвсем мъничко количество, прен. лека следа, нотка
    * * *
    suspicion[səs´piʃən] n 1. подозрение; съмнение; on \suspicion по подозрение; under \suspicion под подозрение; above \suspicion вън от (извън) подозрение, заподозрян; not the shadow ( ghost) of a \suspicion ни сянка от съмнение; to cast \suspicion on s.o.'s good faith поставям под съмнение честността на някого; lay o.s. open to \suspicion излагам се на съмнения (подозрения); to lull \suspicions разсейвам съмнения; 2. разг. едва забележим; съвсем слаб дъх; оттенък; привкус; just a \suspicion of coffee съвсем малко количество кафе; a \suspicion of irony малка доза лека ирония.

    English-Bulgarian dictionary > suspicion

  • 19 discredit

    {dis'kredit}
    I. 1. дискредитиране, загуба на доверие
    to bring DISCREDIT on someone, to bring someone into DISCREDIT дискредитирам някого
    2. съмнение
    to throw DISCREDIT (on, upon) поставям под съмнение
    to know something/nothing to someone's DISCREDIT знам нещо/не знам нищо лошо за някого/което говори зле за някого
    II. 1. не вярвам, съмнявам се в, поставям под съмнение
    2. злепоставям, компрометирам, дискредитирам, позоря
    * * *
    {dis'kredit} n 1. дискредитиране; загуба на доверие; to bri(2) {dis'kredit} v 1. не вярвам, съмнявам се в, поставям по
    * * *
    опорочавам; дискредитиране; дискредитирам; злепоставям; клеймя; компрометирам;
    * * *
    1. i. дискредитиране, загуба на доверие 2. ii. не вярвам, съмнявам се в, поставям под съмнение 3. to bring discredit on someone, to bring someone into discredit дискредитирам някого 4. to know something/nothing to someone's discredit знам нещо/не знам нищо лошо за някого/което говори зле за някого 5. to throw discredit (on, upon) поставям под съмнение 6. злепоставям, компрометирам, дискредитирам, позоря 7. съмнение
    * * *
    discredit[dis´kredit] I. n 1. дискредитиране, загуба на доверие; to bring \discredit on o.s., to fall into \discredit злепоставям се, излагам се, дискредитирам се, компрометирам се; 2. съмнение; to throw \discredit (up)on поставям под съмнение; II. v 1. не вярвам, съмнявам се в, поставям под съмнение; 2. дискредитирам, компрометирам, злепоставям; позоря.

    English-Bulgarian dictionary > discredit

  • 20 пораждам

    1. породя raise, engender, breed, cause. give rise (to), arouse, originate, bring forth
    пораждам възторг у някого stir s.o.'s blood
    това сигурно ще породи недоволство this is sure to stir up/breed/cause discontent
    пораждам лоши отношения/чувства breed ill blood
    пораждам съмнение arouse suspicion
    пораждам се arise, spring/start up, originate
    у мен се поражда мисъл/чувство/впечатление/намерение I conceive an idea/a feeling/an impression/an intention
    у мен се поражда съмнение, че my suspicion is that, I suspect that
    2. породя bear another child (less than two years after the preceding one)
    * * *
    пора̀ждам,
    гл. raise, engender, breed, cause, give rise (to), arouse, originate, bring forth; call forth; \пораждам възторг у някого stir s.o.’s blood; \пораждам лоши отношения/чувства breed ill blood; \пораждам съмнение arouse suspicion; това сигурно ще породи недоволство this is sure to stir up/breed/cause discontent;
    \пораждам се arise, spring/start up, originate.
    * * *
    engender: His words пораждамd smiles. - Думите му породиха усмивки.; give rise to; raise{reiz}: пораждам a scandal - пораждам скандал; conceive: I пораждам a feeling - у мен се поражда чувство; stir; beget; cause{kO;z}: Your mistake пораждамd much trouble. - Грешката ти породи много проблеми.; gender; originate; produce{prx`dyus}; prompt; provoke
    * * *
    1. 1, породя raise, engender, breed, cause. give rise (to), arouse, originate, bring forth 2. 2, породя bear another child (less than two years after the preceding one) 3. ПОРАЖДАМ ce arise, spring/start up, originate: у мен се поражда мисъл/чувство/впечатление/ намерение I conceive an idea/a feeling/an impression/an intention 4. ПОРАЖДАМ възторг у някого stir s. o.'s blood 5. ПОРАЖДАМ лоши отношения/ чувства breed ill blood 6. ПОРАЖДАМ съмнение arouse suspicion 7. поведението му поражда съмнение his conduct is suspicious 8. това сигурно ще породи недоволство this is sure to stir up/breed/cause discontent 9. у мен се поражда съмнение, че my suspicion is that, I suspect that

    Български-английски речник > пораждам

Страницы

См. также в других словарях:

  • съмнение — същ. подозрение, опасение, страх, мнителност, недоверие, недоверчивост, липса на доверие същ. неувереност, колебание, двоумение, скептицизъм, нерешителност, боязън, несмелост, малодушие, маловерие, неубеденост, смутеност, гузност същ.… …   Български синонимен речник

  • имам съмнение — словосъч. съмнявам се, усъмнявам се, подозирам, не ми вдъхва доверие, не ми се вярва, не ми е за вярване, не вярвам словосъч. колебая се, не се решавам, двоумя се, страхувам се, не се доверявам …   Български синонимен речник

  • поставям под съмнение — словосъч. оспорвам, опровергавам, оборвам словосъч. повдигам възражения срещу, нападам, нахвърлям се върху словосъч. хвърлям сянка върху, дискредитирам, излагам …   Български синонимен речник

  • поставяне под съмнение — словосъч. оспорване, оборване, опровергаване, опровержение …   Български синонимен речник

  • положително — нар. без съмнение, безсъмнено, не ще съмнение, няма съмнение, безспорно, несъмнено, действително, реално нар. вярно, сигурно, непременно …   Български синонимен речник

  • несъмнено — нар. безсъмнено, без съмнение, не ще съмнение, безспорно, неоспоримо нар. вярно, сигурно, положително, непременно нар. разбира се, естествено, по общо признание …   Български синонимен речник

  • усъмнявам се — гл. съмнявам се, изказвам съмнение, изказвам недоверие, подозирам, изпитвам съмнение, не се доверявам, не ми вдъхва доверие, не вярвам, не повярвам …   Български синонимен речник

  • без друго — словосъч. непременно, положително, и без това, сигурно, на всяка цена, вън от това, освен това, без съмнение словосъч. разбира се, точно така …   Български синонимен речник

  • безспорно — нар. несъмнено, явно, категорично, безсъмнено, не ще съмнение, действително, наистина, очевидно, сигурно нар. положително …   Български синонимен речник

  • безсъмнено — нар. безспорно, несъмнено, явно, категорично, не ще съмнение, действително, наистина, очевидно, сигурно …   Български синонимен речник

  • боязливост — същ. боязън, страх, трепет, малодушие, плахост, нерешителност, стеснение, смущение, безпокойство същ. съмнение, подозрение, недоверчивост, подозрителност същ. свенливост, стеснителност …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»